第五章    投標邀請
   Section 5．Invitation for Bids
招標項目名稱：中海殼牌惠州三期乙烯項目SMPO裝置特殊調節蝶閥
Project Name: CSPC Huizhou Phase 3 Ethylene Project Special Regulating Butterfly Valve of SMPO Plant
招標編號（Bid No.）：0704-2540JDCP0001
日    期：2025年2月20日
Date : February 20, 2025
中化建國際招標有限責任公司（以下稱為“招標代理機構”）受中海殼牌石油化工有限公司（以下稱為“招標人”）委托，就中海殼牌惠州三期乙烯項目所需部分貨物及相關服務進行國際公開招標。現邀請投標人對下列貨物和服務提交密封投標：
CNCCC International Tendering Co., Ltd. (hereinafter referred to as “the Tendering Agent”), entrusted by CNOOC and Shell Petrochemicals Company Limited          (hereinafter referred to as “Tenderee” ), intends to purchase the Goods and the relevant services required under CSPC Huizhou Phase 3 Ethylene Project by International Competitive Bidding. Bidders are kindly requested to provide the following Goods and services with sealed bids.
1.  招標條件
Bidding Conditions：
項目概況：中海殼牌石油化工有限公司（以下簡稱“中海殼牌”）擬在廣東惠州大亞灣石化產業園區新建中海殼牌惠州三期乙烯項目，以實現其打造世界級、高度一體化的石化基地的愿景。
Project Summary：CNOOC and Shell Petrochemical Company Limited (hereinafter referred to as “CSPC”) intends to build CSPC Huizhou Phase 3 Ethylene Project in Daya Bay Petrochemical Industrial Park, Huizhou, Guangdong Province to realize the vision of creating a world-class and highly integrated petrochemical base.
資金到位或資金來源落實情況：已落實。
Source of Funds: yes
項目已具備招標條件的說明：已具備。
Description of Prepared Bidding Conditions: yes
2.  招標內容：Bidding Contents:
 貨物名稱：SMPO裝置特殊調節蝶閥             
Name of Goods: Special Regulating Butterfly Valve of SMPO Plant
 
數量：1套
Quantity:1 set
 主要技術規格Main Specifications：
閥門尺寸：48英寸；閥門帶有內部蒸汽隔離
Size of valve: 48”; valve with internal steam barrier 交貨期：
Delivery Schedule: 
從中華人民共和國關境內提供的貨物：合同簽訂后13個月（貨到項目現場時間）
For goods offered from within PRC customs territory: 13 months after signing the contract (date of arrival on site)
從中華人民共和國關境外提供的貨物: 合同簽訂后12個月（提單發貨時間）
For goods offered from outside PRC customs territory: 12 months after signing the contract (departure date on Bill of Lading)
交貨地點Destination of delivery:
從中華人民共和國關境內提供的貨物：中海殼牌惠州三期乙烯項目現場  
For goods offered from within PRC customs territory: Job Site of CSPC Huizhou Phase 3 Ethylene Project
從中華人民共和國關境外提供的貨物: CIF中國深圳鹽田港
For goods offered from outside PRC customs territory: CIF (Yantian Seaport, Shenzhen)
3. 對投標人的資格和業績要求：
Requirements for Qualification and reference of Bidder:

（1）資格要求 
Requirements for Qualification of Bidder
A．如果投標人為境內注冊公司，投標人需提供合法有效的企業法人營業執照、稅務登記證及組織機構代碼證或證照合一的營業執照，投標時需提供原件掃描件（原件備查）；
如果投標人為境外注冊公司，需提供有效的公司登記注冊證明；
窗體頂端
窗體底端
The bidder within the customs territory shall provide valid independent legal person business license, tax registration certificate, organization code certificate, or combined certificate and business license. The scanned copy of the original shall be provided during bidding (the original copy for reference);
The bidder outside the customs territory shall provide valid certificate to prove valid business registration certificate.
B. 本次招標不接受代理商投標。投標人應是投標貨物的制造廠商（包括制造廠商所在集團內負責銷售的公司）。如果投標人是制造廠商所在集團內負責銷售的公司，投標人應提供聲明，說明投標人與制造廠商隸屬同一集團，負責投標貨物的銷售工作。
Bid by Agent is not accepted. The bidder shall be the manufacturer of bid goods,including the sales company within the same group as the manufacturer of bid goods. If the bidder is the sales company within the same group as the manufacturer, the bidder should provide relevant documents to prove that the sales company is within the same group as the Manufacturer and it is responsible for the sales of the bid goods.
C. 是否接受聯合體投標：否
Joint Venture: Not Accepted
D. 未領購招標文件是否可以參加投標:不可以
Bid without the bidding documents：NOT Allowed

（2）資質要求Qualification requirement:
投標產品制造商應取得覆蓋本次投標產品且有效的《中華人民共和國特種設備生產許可證》（壓力管道元件制造）及《特種設備型式試驗證書》（壓力管道元件）并在投標時提供。
The manufacturer of the bidding product shall obtain a valid "Production License of Special Equipment People's Republic of China" (for the manufacture of pressure pipeline components) and a "Special Equipment Type Test Certificate" (for pressure pipeline components) that cover the bidding products, and provide them at the time of bidding.

（3）業績要求Requirement for Bidder's reference: